advertisement avaza avaza1 avaza_news conditions culture_of_turkmenistan donate main_news poets rules turkmenistan wap 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 01 02 poll poll ahalskiy balkanskiy dashoguzskiy lebapskiy mariyskiy ashkhabat world ahalskiy balkanskiy dashoguzskiy lebapskiy mariyskiy ashkhabat world
Туркменский Русский English
RSSRSS вся лента WAP
RSS эксклюзивPDA
Печатная версия изданияПечатная версия издания
26.03.2017 / 00:36 msk / 02:36 trk
e-mail
пароль
регистрация   вход
Вы здесь: Главная -> ПОЛИТИКА
РИА Новости открыло многоязычное интернет-издание о жизни и проблемах народов России и СНГ
21.03.2013 12:28

АШХАБАД, 21 марта - ИП "ТУРКМЕНинформ". Репутация РИА Новости может сильно пострадать из-за серьезных ошибок и просчетов, совершенных при «раскрутке» интернет-издания «Россия для всех», использующего сервер her.rian.ru.

Запущенный в феврале 2012 года под слоганом «Для равных народов, из разных городов, на разных языках» новый проект позиционирует себя как «многоязычное интернет-издание о жизни и проблемах народов России и СНГ». Аудитории обещаны не только новости репортажи из их жизни в РФ, история и традиции на русском и родном языках, но и «справочная информация для адаптации».

Практически сразу проект был удостоен «Премии Рунета 2012», в номинации «.рф и не только». При этом официальным мультимедийным партнером ежегодного мероприятия (то есть заинтересованной стороной) значилось РИА Новости.

В настоящее время «многоязычное» издание кроме базовой русской версии имеет также версии еще на 7 языках – азербайджанском, бурятском, «дагестанском», киргизском, таджикском, черкесском и чеченском. Интерфейс сайта имеет свои недостатки. Кликая на ту или иную языковую версию, пользователь сначала все равно попадает на русскоязычную страницу и только с нее может перейти на искомую.

По мнению ряда экспертов, и «вавилонское смешение» языков и неудобный интерфейс могут свидетельствовать как о некомпетентности, так и об ангажированности инициаторов проекта. Так, сразу бросается в глаза, что из 11 (кроме русского) государственных языков стран СНГ представлены только три. Из 47 официальных языков регионов РФ – только четыре. Причем один из них, аварский, назван «дагестанским», который нигде и никогда не существовал в природе. Точно также более правильное название черкесского языка «кабардино-черкесский».

Демонстративное отсутствие армянской версии может быть интерпретировано как односторонняя поддержка (вместо равноудаленного нейтралитета) и лоббирование (в том через РИА Новости и связанные с ним ИноСМИ, «Московские Новости», Russia Today) позиции официального Баку в конфликте вокруг Нагорного Карабаха.

Так же, по мнению специалистов, знакомых с проблемой, странно, почему в редакции «Россия для всех» не учли факт, что значительная часть азербайджанской аудитории привыкла к кириллической графике, использовавшейся в Азербайджанской ССР в 1939-1991 годах. Другой важный момент – на азербайджанском языке говорит около 40 миллионов человек, причем около 30 миллионов из них живут в Иране и пользуются арабской вязью.

Отсутствие кириллической и арабской версий может косвенно свидетельствовать о молчаливом соглашательстве кураторов «Россия для всех» в руководстве РИА Новости с курсом официального Баку, поддержке азербайджанского национализма, его антироссийской (ГУАМ, торг из-за РЛС в Габале) и антииранской (претензии на Иранский Азербайджан) составляющими.

В этом же ключе можно истолковать «случайное» присвоение аварскому языку названия «дагестанский». По конституции Дагестана официальными языками республики являются языки всех населяющих ее народов. То есть с таким же правом «дагестанским» можно назвать широко используемые в 5-м регионе русский, чеченский и азербайджанский. «Азербайджанскими» же языками можно назвать и широко распространенные на севере Азербайджана аварский и лезгинский (последний – и в Баку).

Как и в случае с азербайджанским, параллельное использование латиницы и кириллицы было бы уместно в случае, если бы «Россия для всех» включила в число этих «всех» молдавский, узбекский и туркменский языки. В случае с языками Центральной Азии было бы уместно запустить также и версии с арабской графикой, которую используют туркмены в Иране и Афганистане, афганские таджики и узбеки, казахи и киргизы в Синьцзян-Уйгурском автономном районе (СУАР) КНР.

Итого, проекту «Россия для всех» не хватает (кроме армянской и грузинской) еще 17 версий - 9 кириллических (в том числе украинская и белорусская), 3 латинских (молдавский, туркменский и узбекский) и 5 арабских версий на языках СНГ, подсчитали эксперты. Если же к официальным вариантам украинской и белорусской графики добавить еще так называемые «харьковский правопис» и «тарашкевицу», то требуется уже не 19, а 21 версия, иронизируют особо придирчивые критики.

Свое объяснение они дают и тому факту, что в «Россия для всех» не нашла денег и кадров для полноценного ведения узбекской версии. Это можно истолковать как невольное содействие обострению напряженности в таджико-узбекских и киргизско-узбекских отношениях, не говоря уже об отношениях между Россией и ключевым государством Центральной Азии. В глазах узбекской аудитории «Россия для всех» воспринимается как официальный проект РИА Новости, а контент сайта, в том числе такой нюанс как демонстративное отсутствие узбекоязычной версии, - как официальная позиция российской стороны.

Системные недостатки концепции медиапроекта «Россия для всех», несмотря на многообещающий и правильный посыл в названии, могут говорить о системных проблемах внутри РИА Новости, формально не связанного с «многоязыковым интернет-изданием», констатируют специалисты.

ИП «KZinform»

ИП "ТУРКМЕНинформ"

назад | печать статьи | наверх


Сокровища культуры Туркменистана
НЕДАВНО
Поэты современного Туркменистана
Как Вы оцениваете современное развитие туркменского спорта?


Голосование продлится до 28.04.17

голосовать
результаты    архив голосований
Рейтинг@Mail.ru Copyright © 2017 Информационный портал Туркменистана «ТУРКМЕНинформ».
Все права защищены Правила использования информации на сайте.
Настоящий ресурс может содержать материалы 18+
Designed by Neatary        Реклама на сайте